1
00:00:00,400 --> 00:00:07,406
♪♪

2
00:00:13,046 --> 00:00:20,052
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:30,063 --> 00:00:31,563
<i>- Capitaine Doza, monsieur.</i>

4
00:00:31,598 --> 00:00:33,932
<i>Le commandant Pyre vous verra.</i>

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,333
- Commandant Pyre.

6
00:00:35,368 --> 00:00:38,203
L'espion pirate que tu étais
la recherche est partie.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,605
Je n'ai donc pas besoin
autant de stormtroopers

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,274
agissant ici comme sécurité.

9
00:00:42,309 --> 00:00:44,109
- L'espion s'est enfui.

10
00:00:44,144 --> 00:00:46,211
Quelqu'un sur cette station
l'a aidée à disparaître.

11
00:00:46,246 --> 00:00:48,346
J'ai l'intention de retrouver son complice.

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,182
- N'oubliez pas, Pyre.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,950
Je suis toujours en contrôle ici.

14
00:00:51,985 --> 00:00:53,952
Pas le Premier Ordre.

15
00:00:53,987 --> 00:00:55,954
- Bien sûr, Capitaine.

16
00:00:55,989 --> 00:00:59,458
Notre travail consiste simplement à maintenir
commande, comme nous en avions convenu.

17
00:00:59,493 --> 00:01:01,426
<i>♪ ♪</i>

18
00:01:09,569 --> 00:01:16,575
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,816
-Kel.

20
00:01:24,851 --> 00:01:26,118
- Tiens bon, Eila !

21
00:01:28,321 --> 00:01:30,422
- Allez-y doucement.

22
00:01:30,457 --> 00:01:32,424
- Allez, ne le perds pas.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,559
- Constant. Waouh !

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,394
- Nous l'avons eu, nous l'avons eu.
- C'est un fougueux.

25
00:01:36,429 --> 00:01:37,929
Stable...

26
00:01:37,964 --> 00:01:39,798
- Attends juste...
- Nous l'avons presque eu.

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,937
Au moins, nous avons déjà
j'en ai attrapé quelques-uns pour la journée.

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,572
- Ouais.

29
00:01:47,607 --> 00:01:49,241
- Que faites-vous ici?

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,010
Voyons une identification.
Maintenant.

31
00:01:52,045 --> 00:01:55,514
- Nous...
nous n'avons aucune pièce d'identité.

32
00:01:55,549 --> 00:01:57,682
Nous, euh, nous l'avons perdu.

33
00:01:57,717 --> 00:01:59,784
- Alors tu viens avec moi.

34
00:01:59,819 --> 00:02:01,086
- Laissez-nous tranquilles.

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,420
- Ne la touche pas !

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,862
- Arrêt. Laissez-moi partir !

37
00:02:10,897 --> 00:02:11,897
- Qu'est-ce que...

38
00:02:17,470 --> 00:02:20,505
- Je pense qu'on a des ennuis, Kel.

39
00:02:51,504 --> 00:02:52,748
Je ne peux pas croire Doza
a donné à ces stormtroopers

40
00:02:52,772 --> 00:02:55,574
course libre du Colosse.

41
00:02:55,609 --> 00:02:58,510
Je veux dire,
nous avons nos propres droïdes de sécurité

42
00:02:58,545 --> 00:02:59,844
et nous avons les As.

43
00:02:59,879 --> 00:03:01,580
Il n'y a aucune raison pour que
ils devraient être ici.

44
00:03:01,615 --> 00:03:03,515
- Comme je l'ai déjà dit...

45
00:03:03,550 --> 00:03:06,218
Je me sens beaucoup plus en sécurité avec
eux que sans eux.

46
00:03:06,253 --> 00:03:07,686
- Plus sûr ?

47
00:03:07,721 --> 00:03:09,521
Comment pourriez-vous vous sentir plus en sécurité ?

48
00:03:09,556 --> 00:03:11,156
- Moi aussi, je me sens beaucoup plus en sécurité,

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,592
dans un "menacé par le
façon militaire.

50
00:03:15,629 --> 00:03:16,561
- Euh-huh.

51
00:03:16,596 --> 00:03:18,196
Et bien, qu'en penses-tu, Yeager ?

52
00:03:18,231 --> 00:03:19,764
- Eh bien, ce n'est pas nouveau.

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,900
Tout comme l'Empire,
ils ajoutent plus de sécurité,

54
00:03:21,935 --> 00:03:23,535
alors enlève ta liberté,

55
00:03:23,570 --> 00:03:25,570
tout cela sous couvert
de leur protection.

56
00:03:25,605 --> 00:03:27,839
Vous avez grandi dans une époque de paix.

57
00:03:27,874 --> 00:03:30,709
Vous n'avez aucune idée de quoi
l'Empire était comme.

58
00:03:30,744 --> 00:03:32,577
- Je connais les histoires.

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,413
Mon grand-père travaillait
dans une usine impériale.

60
00:03:35,448 --> 00:03:37,515
Mettre de la nourriture sur la table
quand il ne trouvait pas de travail

61
00:03:37,550 --> 00:03:38,516
ailleurs.

62
00:03:38,551 --> 00:03:40,418
Est-ce que cela le rendait méchant ?

63
00:03:40,453 --> 00:03:42,554
- Tu es juste trop jeune
pour comprendre, Tam.

64
00:03:42,589 --> 00:03:45,457
L'Empire exploité
les vulnérables qui...

65
00:03:45,492 --> 00:03:47,192
- Ah, je comprends.

66
00:03:47,227 --> 00:03:49,561
Je comprends que tu es
prendre le parti de Kaz.

67
00:03:49,596 --> 00:03:51,129
Encore.

68
00:03:51,164 --> 00:03:52,731
Grosse surprise là.

69
00:03:52,766 --> 00:03:55,467
Excusez-moi.
Certains d’entre nous ont un vrai travail à faire.

70
00:03:55,502 --> 00:03:57,202
- Je vais t'aider, Tam.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,803
Si vous le permettez gracieusement.

72
00:03:58,838 --> 00:04:00,205
- Merci, Neeku.

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,273
- D'accord!

74
00:04:07,480 --> 00:04:10,649
- La Résistance m'a mis ici
pour espionner le Premier Ordre,

75
00:04:10,684 --> 00:04:13,618
et les voici... partout.

76
00:04:13,653 --> 00:04:15,587
- Sois prudent. Tu te fais prendre,

77
00:04:15,622 --> 00:04:18,556
le Premier Ordre a un moyen
de faire disparaître des gens.

78
00:04:19,826 --> 00:04:21,860
- Euh, en parlant d'espionnage...

79
00:04:24,931 --> 00:04:27,099
Hé, là. Vous avez faim, les enfants ?

80
00:04:28,601 --> 00:04:31,469
- Non.
- L'êtes-vous ?

81
00:04:31,504 --> 00:04:32,815
- Hé,
vous ne devriez pas être ici, les gars

82
00:04:32,839 --> 00:04:35,307
avec tous ces soldats autour.

83
00:04:35,342 --> 00:04:37,609
- C'est pourquoi nous sommes ici, Kazuda.

84
00:04:37,644 --> 00:04:39,644
Nous en quelque sorte...

85
00:04:39,679 --> 00:04:41,913
euh, nous en quelque sorte...

86
00:04:41,948 --> 00:04:43,915
- Pourriez-vous simplement venir avec nous.

87
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
S'il te plaît.

88
00:04:46,186 --> 00:04:49,688
- Neeku, BB-8. Allons-y.

89
00:04:49,723 --> 00:04:51,289
- J'y vais aussi.

90
00:04:51,324 --> 00:04:53,792
- Je suis désolé, Tam.
Je pense que nous avons réglé ce problème.

91
00:04:53,827 --> 00:04:56,628
C'est mieux si nous...
- Je viens les aider, Kaz.

92
00:04:56,663 --> 00:04:57,663
Pas toi.

93
00:05:01,501 --> 00:05:03,501
- Je suppose que tu y vas
aussi, Bucket.

94
00:05:08,575 --> 00:05:12,811
<i>♪ ♪</i>

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,222
- Alors pourquoi vous êtes si silencieux, les enfants ?

96
00:05:24,257 --> 00:05:27,225
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas être si grave...

97
00:05:27,260 --> 00:05:29,060
D'accord, d'accord, c'est mauvais.

98
00:05:29,095 --> 00:05:30,328
Très, très mauvais !

99
00:05:30,363 --> 00:05:33,331
- Euh, il est dehors.

100
00:05:33,366 --> 00:05:34,666
Est-ce que vous avez fait ça, les enfants ?

101
00:05:34,701 --> 00:05:36,735
- Il a essayé de nous emmener.

102
00:05:36,770 --> 00:05:38,703
- Eh bien, s'il se réveille
maintenant, il va nous tuer !

103
00:05:38,738 --> 00:05:41,306
- Kaz, arrête d'être si dramatique.

104
00:05:45,545 --> 00:05:46,678
Oh!

105
00:05:47,947 --> 00:05:49,481
- Neeku !

106
00:05:49,516 --> 00:05:51,750
- Eh bien, je ne voulais pas
qu'il nous tue, Kaz.

107
00:05:51,785 --> 00:05:55,019
- Ces enfants ont attaqué un
officier du Premier Ordre.

108
00:05:55,054 --> 00:05:57,255
Et maintenant, nous sommes également impliqués.

109
00:05:57,290 --> 00:05:58,857
Nous devons nous rendre.

110
00:05:58,892 --> 00:06:00,024
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

111
00:06:00,059 --> 00:06:01,760
Ils nous enfermeront pour de bon.

112
00:06:05,598 --> 00:06:08,733
Okay, euh, nous devons
sortez-le d'ici, vite.

113
00:06:08,768 --> 00:06:09,768
- Suivez-nous.

114
00:06:25,752 --> 00:06:27,585
Par ici.

115
00:06:30,590 --> 00:06:37,596
<i>♪ ♪</i>

116
00:06:41,734 --> 00:06:42,934
- Oh-oh.

117
00:06:44,170 --> 00:06:45,970
- Que fais-tu?

118
00:06:47,774 --> 00:06:48,606
- Eh, il va bien.

119
00:06:48,641 --> 00:06:49,908
Il porte un casque.

120
00:06:49,943 --> 00:06:52,411
- Nous avons tellement de problèmes.

121
00:07:08,795 --> 00:07:10,795
Ne nous dérange pas.

122
00:07:10,830 --> 00:07:13,631
Juste, euh,
il faut le laisser se reposer un peu.

123
00:07:23,843 --> 00:07:25,688
Je n'arrive toujours pas à croire
ces enfants l'ont assommé.

124
00:07:25,712 --> 00:07:27,645
- Droite. Nous avons besoin d'un plan.

125
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Quand ce soldat se réveille
debout, c'est tout...

126
00:07:29,315 --> 00:07:30,448
<i>- Terminé.</i>

127
00:07:32,552 --> 00:07:36,121
<i>Répéter : Trooper CS-515,
vous n'êtes pas enregistré.</i>

128
00:07:38,358 --> 00:07:40,825
- Bonjour, je ne reconnais pas
ta voix... whoa !

129
00:07:40,860 --> 00:07:45,096
<i>- Entrer ?
Copie, CS-515, c'est vous ?</i>

130
00:07:45,131 --> 00:07:48,366
- Ouais, c'est ça,
euh, CS-515, terminé.

131
00:07:48,401 --> 00:07:51,336
Avoir euh, communication...
Euh, des problèmes de communication.

132
00:07:51,371 --> 00:07:54,606
<i>- Affirmatif, CS-515,
retournez au commandement.</i>

133
00:07:54,641 --> 00:07:55,985
<i>Nous allons jeter un oeil
à cet émetteur.</i>

134
00:07:56,009 --> 00:07:57,009
<i>Terminé.</i>

135
00:07:58,511 --> 00:07:59,677
- Je sais, BB-8.

136
00:07:59,712 --> 00:08:02,180
Maintenant, ils s'attendront
qu'il se présente.

137
00:08:02,215 --> 00:08:03,848
- Hum.

138
00:08:03,883 --> 00:08:05,750
Peut-être qu'il <i>devrait</i> se présenter.

139
00:08:07,720 --> 00:08:09,153
- Attends.

140
00:08:09,188 --> 00:08:10,855
Tu n'es pas sérieux
considérant...

141
00:08:10,890 --> 00:08:12,991
- Nous devons découvrir
quelles informations ils ont.

142
00:08:13,026 --> 00:08:14,526
J'irai au sommet en tant que soldat

143
00:08:14,561 --> 00:08:15,860
et voir s'il a dénoncé les enfants.

144
00:08:15,895 --> 00:08:17,829
- Et s'il le faisait ?

145
00:08:17,864 --> 00:08:19,842
- Alors j'effacerai le
incident de leur base de données.

146
00:08:19,866 --> 00:08:22,834
Gardez-le simplement à l'écart
vue jusqu'à mon retour.

147
00:08:22,869 --> 00:08:24,502
- C'est très créatif

148
00:08:24,537 --> 00:08:26,671
et pourtant extrêmement dangereux
plan, Kaz.

149
00:08:26,706 --> 00:08:28,473
- Quoi...
mais et s'il se réveille ?

150
00:08:28,508 --> 00:08:30,008
- Neeku peut s'occuper de lui ;

151
00:08:30,043 --> 00:08:32,911
il a l'air plutôt doué pour ça.

152
00:08:32,946 --> 00:08:33,711
- Oh.

153
00:08:33,746 --> 00:08:36,014
Kaz. Quoi qu'il arrive,

154
00:08:36,049 --> 00:08:38,249
ne vous laissez pas prendre.

155
00:08:38,284 --> 00:08:40,985
- Eh bien, si je le fais,
J'espère que le Premier Ordre est aussi amical

156
00:08:41,020 --> 00:08:42,820
comme vous le pensez.

157
00:08:42,855 --> 00:08:43,888
Ah !

158
00:08:47,560 --> 00:08:49,194
- D'accord.

159
00:08:50,730 --> 00:08:53,665
Pouah. Ce costume prend
certains s'y habituent.

160
00:08:53,700 --> 00:08:54,832
Je suis debout.

161
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
<i>- En attente
chaîne privée.</i>

162
00:08:56,469 --> 00:08:57,569
<i> Terminé. Ha !</i>

163
00:09:02,542 --> 00:09:04,409
- Toi.

164
00:09:04,444 --> 00:09:05,910
- OMS? Moi?

165
00:09:05,945 --> 00:09:07,045
- Viens avec nous.

166
00:09:12,819 --> 00:09:15,186
- Où étais-tu, CS-515 ?

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,589
- Droite. Euh,
ça doit être une ingérence, monsieur.

168
00:09:17,624 --> 00:09:19,924
J'étais, euh, dans les niveaux inférieurs,

169
00:09:19,959 --> 00:09:22,460
je cherche, euh,
quelque chose de suspect.

170
00:09:22,495 --> 00:09:23,795
- Faites la queue.

171
00:09:23,830 --> 00:09:24,996
Maintenant.

172
00:09:34,407 --> 00:09:40,111
<i>♪ ♪</i>

173
00:09:40,146 --> 00:09:43,948
- Mmmm. Alors, euh, longue journée, hein ?

174
00:09:43,983 --> 00:09:46,884
- Ouais, j'ai l'impression d'avoir
vérifié l'identité de chaque

175
00:09:46,919 --> 00:09:48,953
citoyen sur cette plateforme.

176
00:09:48,988 --> 00:09:50,922
- Ah, c'est vrai.

177
00:09:50,957 --> 00:09:53,758
J'étais tellement occupé que j'ai oublié de le faire
enregistrer mes dernières données de recensement.

178
00:09:53,793 --> 00:09:56,894
- Oh, alors tu ferais mieux de t'en remettre
au transport et téléchargez-le.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,830
- Arrêtez de bavarder, soldats.

180
00:09:58,865 --> 00:10:01,132
Escouade CS. Nous avons un incident.

181
00:10:01,167 --> 00:10:02,800
Nous nous dirigeons vers
le marché.

182
00:10:02,835 --> 00:10:05,436
Maintenant, montons dans ce transport.

183
00:10:05,471 --> 00:10:08,339
<i>♪ ♪</i>

184
00:10:11,944 --> 00:10:15,113
- Monsieur, ces manifestants
refusent de partir.

185
00:10:15,148 --> 00:10:17,115
- Soldats, rentrez chez vous !

186
00:10:17,150 --> 00:10:18,950
- Pas de première commande !

187
00:10:18,985 --> 00:10:20,118
- Colosse gratuit !

188
00:10:20,153 --> 00:10:22,487
- C'est un rassemblement illégal.

189
00:10:22,522 --> 00:10:24,922
Disperser,
ou faire face à une arrestation immédiate.

190
00:10:24,957 --> 00:10:26,924
- Ceci est une plateforme gratuite !

191
00:10:26,959 --> 00:10:28,493
Retournez dans votre propre monde !

192
00:10:28,528 --> 00:10:30,161
- Nous n'avons pas besoin de votre aide.

193
00:10:30,196 --> 00:10:31,363
Laissez-nous tranquilles !

194
00:10:32,231 --> 00:10:33,598
- Huer!

195
00:10:33,633 --> 00:10:35,834
- Hé! Arrêt. Arrêt!

196
00:10:37,003 --> 00:10:39,337
Dispersez-vous maintenant et avancez.

197
00:10:39,372 --> 00:10:41,139
Arrêt! J'ai dit arrête !

198
00:10:42,141 --> 00:10:43,508
- Neeku, entre.

199
00:10:43,543 --> 00:10:44,809
<i>- Je suis là, Ka...</i>

200
00:10:44,844 --> 00:10:47,979
<i>Je veux dire, CS-515. Terminé.</i>

201
00:10:48,014 --> 00:10:49,892
- Je vais essayer de me faufiler
à bord de leur moyen de transport

202
00:10:49,916 --> 00:10:51,482
et accéder à leurs journaux de mission.

203
00:10:51,517 --> 00:10:52,961
Je vais voir s'ils savent
rien à propos des enfants,

204
00:10:52,985 --> 00:10:54,886
et n'importe qui d'autre d'ailleurs.

205
00:10:56,155 --> 00:11:02,960
<i>♪ ♪</i>

206
00:11:02,995 --> 00:11:05,563
Waouh !

207
00:11:11,504 --> 00:11:14,138
- D'accord... D'accord.

208
00:11:14,173 --> 00:11:15,840
- Ah, c'est vrai. Désolé.

209
00:11:15,875 --> 00:11:17,395
Je dois garder ça
sols beaux et propres.

210
00:11:20,379 --> 00:11:22,346
- Tu sais,
ça irait beaucoup plus vite

211
00:11:22,381 --> 00:11:24,015
si vous aviez une balayeuse.

212
00:11:29,088 --> 00:11:30,922
- Je n'arrive pas à croire que je
je me suis laissé prendre là-dedans.

213
00:11:30,957 --> 00:11:33,257
Je veux dire, je n'ai pas de
problème avec le Premier Ordre.

214
00:11:33,292 --> 00:11:35,159
Ils essaient juste
pour assurer la sécurité de tous,

215
00:11:35,194 --> 00:11:37,361
protéger la plateforme
de tout danger.

216
00:11:37,396 --> 00:11:39,108
- C'est étrange que tu
envisagerais de faire confiance

217
00:11:39,132 --> 00:11:42,100
le Premier Ordre
sur vos amis.

218
00:11:42,135 --> 00:11:44,669
- Eh bien, d'accord, dis-moi.

219
00:11:44,704 --> 00:11:46,370
Pourquoi les soldats vous poursuivent-ils ?

220
00:11:46,405 --> 00:11:49,941
- Le Premier Ordre,
ils sont venus dans notre monde.

221
00:11:49,976 --> 00:11:51,943
J'ai commencé à tout détruire.

222
00:11:51,978 --> 00:11:55,179
Notre famille, nos amis...

223
00:11:55,214 --> 00:11:56,948
Nous nous sommes échappés avant
ils pourraient nous atteindre.

224
00:11:56,983 --> 00:11:58,916
- Ouah.

225
00:11:58,951 --> 00:12:01,686
Je suis... vraiment désolé.

226
00:12:01,721 --> 00:12:06,257
Mais ils devaient avoir un
raison de faire ça, non ?

227
00:12:06,292 --> 00:12:08,460
- Nous ne savons pas.

228
00:12:10,163 --> 00:12:11,963
- Euh, les gars ?

229
00:12:11,998 --> 00:12:13,865
Salut les gars. Mm, les gars...

230
00:12:13,900 --> 00:12:16,067
Je pense qu'il se réveille.

231
00:12:16,102 --> 00:12:18,903
- Quoi... où...

232
00:12:18,938 --> 00:12:20,004
où suis-je ?

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,108
Qui êtes-vous ?

234
00:12:27,780 --> 00:12:29,213
- Bonjour.

235
00:12:29,248 --> 00:12:30,459
Vous vivez
désorientation associée

236
00:12:30,483 --> 00:12:32,116
avec avoir perdu connaissance.

237
00:12:32,151 --> 00:12:33,584
- Quoi?

238
00:12:33,619 --> 00:12:34,930
- À cause de ça,
votre environnement pourrait

239
00:12:34,954 --> 00:12:37,054
vous semblent inconnus.

240
00:12:37,089 --> 00:12:39,056
- Ah !

241
00:12:39,091 --> 00:12:42,827
- Ah ! Qu'est-ce que c'est ?

242
00:12:42,862 --> 00:12:45,163
- Whoa, hé, hé, hé, hé.

243
00:12:45,198 --> 00:12:48,266
Allez-y doucement.
- Calme-toi. Calme-toi.

244
00:12:48,301 --> 00:12:51,335
- Je suis... je suis tellement fatiguée.

245
00:12:51,370 --> 00:12:53,070
- Ah. Compris.

246
00:12:53,105 --> 00:12:55,072
Eh bien, permettez-moi de vous aider
tu te rendors alors.

247
00:12:55,107 --> 00:12:58,309
- Oh... ah, merci.

248
00:13:03,115 --> 00:13:05,049
- Ça marche aussi.

249
00:13:14,360 --> 00:13:15,793
- Les transports.

250
00:13:15,828 --> 00:13:17,195
C'est ma chance.

251
00:13:17,230 --> 00:13:18,596
- C'était quoi, 515 ?

252
00:13:18,631 --> 00:13:21,132
- Oh, euh, inspection de routine.

253
00:13:21,167 --> 00:13:24,135
Si tu pouvais juste te retirer,
ce serait génial, merci.

254
00:13:29,542 --> 00:13:36,548
<i>♪ ♪</i>

255
00:13:37,850 --> 00:13:39,951
Ah, voilà.

256
00:13:39,986 --> 00:13:42,119
Voyons ce que
disent les journaux de mission.

257
00:13:47,260 --> 00:13:48,726
Ouf, d'accord.

258
00:13:48,761 --> 00:13:49,838
On dirait le
soldat jamais signalé

259
00:13:49,862 --> 00:13:51,229
l'incident avec les enfants.

260
00:13:51,264 --> 00:13:53,698
Maintenant, voyons quoi d'autre
c'est le Premier Ordre.

261
00:13:55,101 --> 00:13:58,002
Non. En lock-out ?

262
00:13:58,037 --> 00:13:59,837
Ah !

263
00:13:59,872 --> 00:14:02,006
Ah bonjour.

264
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
Tu m'as fait sursauter.

265
00:14:05,378 --> 00:14:07,078
- Je fais juste ma diligence raisonnable

266
00:14:07,113 --> 00:14:09,046
et...
et saisir mes données de recensement.

267
00:14:09,081 --> 00:14:10,381
Tout est fait ici.

268
00:14:18,424 --> 00:14:25,263
<i>♪ ♪</i>

269
00:14:25,298 --> 00:14:26,831
- Une barre de données ?

270
00:14:26,866 --> 00:14:30,067
Super, ça aura
les informations dont j'ai besoin.

271
00:14:30,102 --> 00:14:32,203
Droid, donne-moi cette tige de données.

272
00:14:32,238 --> 00:14:33,504
Le commandant en fait la demande.

273
00:14:35,608 --> 00:14:37,441
- Je suis désolé, mais c'est critique

274
00:14:37,476 --> 00:14:39,377
Je le donne au commandant.

275
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
- Hé. Que fais-tu?

276
00:14:43,115 --> 00:14:44,282
Ah !

277
00:14:44,317 --> 00:14:46,618
J'ai dit, remets-le.

278
00:14:48,387 --> 00:14:49,553
Aïe !

279
00:14:49,588 --> 00:14:52,857
Allez. Donnez-le-moi !

280
00:14:52,892 --> 00:14:54,225
C'est une affaire officielle.

281
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
J'ai besoin de ces données.

282
00:14:56,495 --> 00:14:58,296
Ah !

283
00:14:58,331 --> 00:15:01,032
Voilà.

284
00:15:07,306 --> 00:15:10,241
Ha. Un petit droïde embêtant.

285
00:15:13,980 --> 00:15:16,147
- Tu veux ta tête ? Hein?
Tu veux ta tête ?

286
00:15:16,182 --> 00:15:18,282
Alors va le chercher.

287
00:15:18,317 --> 00:15:19,617
-CS-515.

288
00:15:19,652 --> 00:15:21,552
Que faites-vous ici?

289
00:15:21,587 --> 00:15:23,120
- Ah. J'étais juste, euh...

290
00:15:23,155 --> 00:15:24,822
J'étais, euh,

291
00:15:24,857 --> 00:15:26,958
revérifier les flux de sécurité.

292
00:15:26,993 --> 00:15:29,293
- Est-ce ainsi?

293
00:15:29,328 --> 00:15:31,395
Très bien, bougeons, 515.

294
00:15:31,430 --> 00:15:32,930
- Où aller, monsieur ?

295
00:15:32,965 --> 00:15:35,066
- Nous allons
voir le commandant Pyre.

296
00:15:35,101 --> 00:15:37,234
- Oh, euh, oui. Droite.

297
00:15:37,269 --> 00:15:39,236
Bien sûr.

298
00:15:39,271 --> 00:15:41,505
Commandant Pyre.

299
00:15:49,849 --> 00:15:56,854
<i>♪ ♪</i>

300
00:16:09,235 --> 00:16:12,169
- Je voulais demander
toi, Doza.

301
00:16:12,204 --> 00:16:15,206
Pourquoi as-tu quitté le
L'Empire il y a toutes ces années ?

302
00:16:15,241 --> 00:16:18,609
- Finalement, c'est tombé
à un choix personnel.

303
00:16:18,644 --> 00:16:21,479
Même si je ne m'y attendais pas
à toi de comprendre,

304
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
même si j'expliquais pourquoi, Pyre.

305
00:16:26,185 --> 00:16:28,619
- Laissez-nous, Capitaine.

306
00:16:28,654 --> 00:16:30,621
- C'est toujours mon bureau.

307
00:16:30,656 --> 00:16:33,991
- Et ce sont mes troupes.

308
00:16:34,026 --> 00:16:41,032
<i>♪ ♪</i>

309
00:16:43,235 --> 00:16:46,337
- Je viens de recevoir un message
du capitaine Phasma.

310
00:16:46,372 --> 00:16:49,340
Une garnison complète est
armé et en route.

311
00:16:50,242 --> 00:16:52,143
Les citoyens peuvent rester,

312
00:16:52,178 --> 00:16:54,311
tant qu'ils le sont
sympathique à l'Ordre.

313
00:16:54,346 --> 00:16:58,349
Tous les autres seront arrêtés
ou autrement traité.

314
00:16:58,384 --> 00:17:00,384
- Oui Monsieur.

315
00:17:00,419 --> 00:17:02,386
- Passons maintenant à vos rapports personnels.

316
00:17:02,421 --> 00:17:05,056
- Vous l'avez entendu, CS-515.

317
00:17:05,091 --> 00:17:06,557
Rapport. - Rapport.

318
00:17:06,592 --> 00:17:10,594
Oui Monsieur.
Nous avons déclenché un soulèvement des fruits.

319
00:17:10,629 --> 00:17:12,763
Il a malmené quelques agitateurs.

320
00:17:12,798 --> 00:17:15,366
Euh... c'est à peu près tout, vraiment.

321
00:17:15,401 --> 00:17:16,233
Qui est le prochain ?

322
00:17:16,268 --> 00:17:18,436
- En effet.

323
00:17:18,471 --> 00:17:19,670
Vous aviez raison, sergent.

324
00:17:19,705 --> 00:17:21,839
Ce soldat
le conditionnement est irrégulier.

325
00:17:21,874 --> 00:17:23,007
Peut-être même compromis.

326
00:17:23,042 --> 00:17:24,575
Escortez-le jusqu'au transport

327
00:17:24,610 --> 00:17:26,243
pour un mental complet
essuyer et reprogrammer.

328
00:17:26,278 --> 00:17:29,447
- Reprogrammer ?

329
00:17:29,482 --> 00:17:32,683
- Affirmatif.
C'est l'heure d'un casse-tête, 515.

330
00:17:32,718 --> 00:17:34,251
- Non, vraiment... je suis-je suis...

331
00:17:34,286 --> 00:17:36,620
Hum, je vais bien.
Euh, tout à fait bien.

332
00:17:36,655 --> 00:17:39,957
Pas besoin d'essuyer mon
cerveau ou quoi que ce soit.

333
00:17:41,293 --> 00:17:44,028
- Arrêtez !

334
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
- Après lui !

335
00:17:45,264 --> 00:17:48,365
<i>♪ ♪</i>

336
00:17:48,400 --> 00:17:49,767
- Hors du chemin !

337
00:17:49,802 --> 00:17:51,535
Première commande à venir !

338
00:17:51,570 --> 00:17:53,871
Tam ! Neeku !

339
00:17:53,906 --> 00:17:55,106
Un peu d'aide !

340
00:17:55,141 --> 00:17:56,707
- Kaz, où étais-tu ?

341
00:17:56,742 --> 00:17:59,310
- Longue histoire.
Rencontre-moi... quelque part.

342
00:18:01,647 --> 00:18:02,647
Je dois enlever cette armure.

343
00:18:02,681 --> 00:18:04,182
Ah !

344
00:18:08,020 --> 00:18:10,721
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:13,325 --> 00:18:16,827
Waouh ! Hé! Arrêt!

346
00:18:16,862 --> 00:18:18,029
Je n'ai rien fait !

347
00:18:24,336 --> 00:18:25,770
- Hé! Arrêt.

348
00:18:31,477 --> 00:18:33,344
- Je suis dans le couloir G-9.

349
00:18:33,379 --> 00:18:35,313
A proximité du marché. Dépêchez-vous!

350
00:18:42,655 --> 00:18:45,489
- Oooh,
est-ce que ce jeune homme va bien ?

351
00:18:45,524 --> 00:18:47,758
- Euh, reste en retrait.

352
00:18:47,793 --> 00:18:50,094
Il est, euh, très malade.

353
00:18:50,129 --> 00:18:52,763
Nous l'emmenons
à la station médicale.

354
00:18:55,668 --> 00:18:57,468
- Nous l'avons perdu, monsieur.

355
00:18:57,503 --> 00:19:01,472
- Scannez la zone.
Cette armure est liée à nos pisteurs.

356
00:19:01,507 --> 00:19:03,341
- J'ai compris.
Il est dans ce couloir.

357
00:19:05,177 --> 00:19:06,410
G-9.

358
00:19:08,347 --> 00:19:10,347
- Oh non! Une impasse ?

359
00:19:10,382 --> 00:19:11,782
Non, non, non, non.

360
00:19:11,817 --> 00:19:13,551
- Bonjour, Kaz !

361
00:19:13,586 --> 00:19:15,186
- Neeku !

362
00:19:15,221 --> 00:19:16,987
Oh, je pourrais t'embrasser.

363
00:19:17,022 --> 00:19:18,789
- Hmmm.

364
00:19:18,824 --> 00:19:21,725
Je suis désolé, Kaz,
mais je ne ressens pas la même chose pour toi.

365
00:19:21,760 --> 00:19:23,827
- 398, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

366
00:19:23,862 --> 00:19:26,530
- Avoir du mal
scanner dans ces couloirs.

367
00:19:26,565 --> 00:19:27,831
Attendez. Je l'ai eu.

368
00:19:27,866 --> 00:19:28,866
Par ici.

369
00:19:31,937 --> 00:19:34,905
-CS-515. Lâchez votre arme.

370
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
Maintenant!

371
00:19:41,380 --> 00:19:42,980
Hé.

372
00:19:43,015 --> 00:19:44,715
Mmmm. Comment suis-je arrivé ici ?

373
00:19:44,750 --> 00:19:46,517
J'ai mal à la tête.

374
00:19:46,552 --> 00:19:48,052
- Emmenez-le au Reconditionnement.

375
00:19:48,087 --> 00:19:51,188
- As-tu vu mon ami vert ?

376
00:19:51,223 --> 00:19:53,390
C'est un gars tellement sympa.

377
00:19:58,530 --> 00:20:00,931
- D'accord, je pense que nous sommes
enfin en clair.

378
00:20:00,966 --> 00:20:02,499
J'ai vérifié les journaux du Premier Ordre

379
00:20:02,534 --> 00:20:04,401
et le soldat n'a jamais
a signalé l'incident.

380
00:20:04,436 --> 00:20:06,570
Il n'y a aucune trace de
vous, les enfants, êtes ici.

381
00:20:06,605 --> 00:20:08,239
- Eh bien, c'est bien.

382
00:20:08,274 --> 00:20:10,507
- Mais j'ai de mauvaises nouvelles.

383
00:20:10,542 --> 00:20:13,611
Le Premier Ordre envoie un
bientôt beaucoup de renforts,

384
00:20:13,646 --> 00:20:15,713
et je ne pense pas qu'ils le soient
venir nous protéger.

385
00:20:20,819 --> 00:20:23,454
- Si tu avais eu
attrapé, Kaz,

386
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
tu aurais mis
nous sommes tous en danger.

387
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Au moins tu as aidé ces enfants.

388
00:20:27,793 --> 00:20:29,960
- Merci. Vous deux.

389
00:20:29,995 --> 00:20:32,830
- Kaz. Mon bureau. Maintenant.

390
00:20:35,668 --> 00:20:38,636
<i>♪ ♪</i>

391
00:20:38,671 --> 00:20:41,972
J'espère que tu n'as pas compris
dans trop d'ennuis.

392
00:20:42,007 --> 00:20:43,707
Qu'as-tu trouvé
sortir avec ces enfants ?

393
00:20:43,742 --> 00:20:45,376
- Ils cataloguent
et identifier tout le monde

394
00:20:45,411 --> 00:20:46,543
sur cette plateforme.

395
00:20:46,578 --> 00:20:47,911
- Eh bien, ce n'est pas nouveau.

396
00:20:47,946 --> 00:20:49,647
Le Premier Ordre fait
ça tout le temps.

397
00:20:49,682 --> 00:20:51,915
- J'ai cette barre de données.
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus.

398
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
- Ça vaut le coup.

399
00:20:58,590 --> 00:21:01,558
- Cela ressemble à une carte du système.

400
00:21:01,593 --> 00:21:02,926
C'est quoi tous ces points rouges ?

401
00:21:02,961 --> 00:21:05,162
- Trop difficile à dire.

402
00:21:05,197 --> 00:21:07,898
En fonction de leur emplacement,
il pourrait s'agir de flottes du Premier Ordre.

403
00:21:07,933 --> 00:21:09,600
- Impossible.

404
00:21:09,635 --> 00:21:10,845
Pas même la Nouvelle République
La Marine en a autant.

405
00:21:10,869 --> 00:21:12,569
- Je peux te dire une chose.

406
00:21:12,604 --> 00:21:14,471
Si ce sont des navires
et le Premier Ordre

407
00:21:14,506 --> 00:21:17,608
se prépare à la guerre,
ils vont avoir besoin d'un moyen de faire le plein.

408
00:21:17,643 --> 00:21:20,077
- Tu veux dire, le Colosse ?

409
00:21:20,112 --> 00:21:22,579
- C'est parfait pour un
ligne de ravitaillement militaire.

410
00:21:22,614 --> 00:21:25,616
C'est pourquoi ils
je veux cette station.

411
00:21:25,651 --> 00:21:27,785
- Et ils détruiront
chacun d'entre nous pour l'obtenir.

412
00:21:27,820 --> 00:21:32,456
<i>♪ ♪</i>

413
00:21:37,029 --> 00:21:38,029
<i>♪ ♪</i>


